Điều khoản sử dụng / Terms of Use

Dịch vụ và thỏa thuận

Khi sử dụng Ganba, bạn đồng ý với điều khoản này và Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn của Apple. Ganba cung cấp đề mô phỏng, đề luyện theo cấu trúc JLPT, công cụ luyện tập và điểm ước tính. Ganba không liên kết với Japan Foundation hay JEES. JLPT là nhãn hiệu của chủ sở hữu tương ứng.

Điểm ước tính và nội dung

Khoảng điểm và điểm quy đổi trong ứng dụng là điểm ước tính dựa trên bài luyện, không phải điểm JLPT chính thức và không đảm bảo kết quả thi. Chúng tôi cố gắng sửa lỗi nội dung theo báo cáo của người học nhưng không cam kết mọi câu hỏi, lời giải hoặc âm thanh đều không có sai sót.

Gói Pro, gia hạn và hoàn tiền

• Gói 3 tháng và 1 năm là đăng ký tự gia hạn. Thanh toán được tính vào Apple ID khi bạn xác nhận mua.
• Gói tự gia hạn trừ khi bạn tắt tự gia hạn ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc. Apple ID được tính phí gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ kết thúc.
• Quản lý hoặc huỷ tại Cài đặt iOS → Apple ID → Đăng ký. Huỷ gói không hoàn lại thời gian đã trả; quyền dùng tiếp tục đến hết kỳ hiện tại theo quy định của Apple.
• Gói Trọn đời là một giao dịch mua một lần, không tiêu hao và không tự gia hạn, dành cho ứng dụng đã mua.
• Hiện không có dùng thử miễn phí. Giá hiện trong ứng dụng theo khu vực App Store của bạn. Apple xử lý yêu cầu hoàn tiền theo chính sách của họ.

Tài khoản

Đăng nhập Apple hoặc Google là tuỳ chọn. Bạn chịu trách nhiệm về việc sử dụng tài khoản của mình. Bạn có thể xoá tài khoản trong Tôi → Cài đặt → Tài khoản → Xoá tài khoản; việc này không tự huỷ đăng ký App Store. Xem thêm Chính sách quyền riêng tư.

Giấy phép nội dung và giới hạn sử dụng

Ganba cấp cho bạn quyền cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng để sử dụng ứng dụng và nội dung cho việc học. Câu hỏi, lời giải, âm thanh, giao diện và mã nguồn thuộc chúng tôi hoặc bên cấp phép. Một số dữ liệu từ điển và chữ Hán theo giấy phép Creative Commons, được ghi công trong mục Giấy phép của ứng dụng. Bạn không được sao chép để phân phối, bán lại, trích xuất hàng loạt hoặc dùng nội dung để huấn luyện mô hình khi chưa được phép bằng văn bản.

Sử dụng chấp nhận được và chấm dứt

Không can thiệp, dò quét, làm quá tải dịch vụ, dùng công cụ tự động để trích xuất nội dung, vượt qua quyền truy cập Pro hoặc gửi nội dung vi phạm pháp luật. Chúng tôi có thể hạn chế hoặc chấm dứt quyền truy cập khi có vi phạm nghiêm trọng, trong phạm vi pháp luật cho phép. Bạn có thể ngừng dùng ứng dụng và xoá tài khoản bất cứ lúc nào.

Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, dịch vụ được cung cấp theo hiện trạng. Chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp từ việc sử dụng ứng dụng, bao gồm kết quả thi. Không điều khoản nào loại trừ quyền mà pháp luật bắt buộc bảo vệ cho bạn.

Luật áp dụng, thay đổi và liên hệ

Điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam. Khi có thay đổi đáng kể, chúng tôi cập nhật ngày hiệu lực và thông báo trong ứng dụng. Liên hệ [email protected].

Service and agreement

By using Ganba you agree to these terms and Apple’s Standard Licensed Application End User License Agreement. Ganba offers practice tests in the JLPT format, study tools and estimated scores. Ganba is not affiliated with the Japan Foundation or JEES. JLPT is a trademark of its respective owner.

Estimated scores and content

Score ranges and scaled scores in the app are estimated scores based on practice, not official JLPT scores, and do not guarantee exam results. We work to correct reported content issues but cannot warrant that every question, explanation or audio file is error-free.

Pro plans, renewals and refunds

• The 3-month and 1-year plans are auto-renewable subscriptions. Payment is charged to your Apple ID at confirmation of purchase.
• A subscription renews automatically unless auto-renewal is turned off at least 24 hours before the current period ends. Your Apple ID is charged for renewal within 24 hours before that period ends.
• Manage or cancel in iOS Settings → Apple ID → Subscriptions. Cancellation does not refund a paid period; access continues until its end under Apple’s rules.
• Lifetime is a one-time, non-consumable purchase for the app in which it was bought; it does not auto-renew.
• There is currently no free trial. Prices are shown in the app for your App Store region. Apple handles refunds under its policies.

Accounts

Sign in with Apple or Google is optional. You are responsible for use of your account. You can delete it at Me → Settings → Account → Delete account; this does not cancel an App Store subscription. See our Privacy Policy.

Content licence and restrictions

Ganba grants you a personal, non-exclusive, non-transferable right to use the app and content for study. Questions, explanations, audio, design and code belong to us or our licensors. Some dictionary and kanji data are licensed under Creative Commons and credited in the app’s Licences screen. You may not redistribute, resell, extract content in bulk or use it to train models without written permission.

Acceptable use and termination

Do not interfere with, scan or overload the service, use automation to extract content, bypass Pro access or submit unlawful material. We may restrict or terminate access for serious violations where the law permits. You may stop using the app and delete your account at any time.

Limits of liability

To the extent permitted by law, the service is provided as is. We are not liable for indirect losses arising from app use, including exam outcomes. Nothing here excludes rights that applicable law requires us to preserve.

Law, changes and contact

These terms are governed by Vietnamese law. For material changes, we update the effective date and notify you in the app. Contact [email protected].